Texte intégral en français par le rabbinat français sous la direction de Zadoc Khan.
Reproduction en un volume format poche, de la fameuse traduction (1899-1906) des rabbins français.
- Pentateuque (les 5 Livres)
- Les Prophètes (Josué, les Juges, Samuel 1 et 2, Rois 1 et 2, Isaie, Jérémie, Ezechiel)
- Les douze Prophètes (Osée, Joël, Amos, Obadia, Jonas...)
- Les Hagiographes (Psaumes, Proverbes, Job, Cantique des Cantiques, Ruth...)
Editions Colbo
Ex 39:6
On mit en oeuvre les pierres de choham, qu'on enchâssa dans des chatons d'or et
où l'on grava, comme on grave un sceau, les noms des fils d'Israël.
GENESE
Ge 39:1
Joseph fut donc emmené en Egypte. Putiphar, officier de Pharaon, chef des
gardes, Egyptien, l'acheta aux Ismaélites qui l'avaient conduit dans ce pays.
Ge 39:2
Le Seigneur fut avec Joseph, qui devint un homme heureux, et fut admis dans la
maison de son maître l'Egyptien.
Ge 39:3
Son maître vit que Dieu était avec lui; qu'il faisait prospérer toutes les
oeuvres de ses mains,
Ge 39:4
et Joseph trouva faveur à ses yeux, et il devint son serviteur; Putiphar le mit
à la tête de sa maison, et lui confia tout son avoir.
Ge 39:5
Du moment où il l'eut mis à ta tête de sa maison et de toutes ses affaires, le
Seigneur bénit la maison de l'Egyptien à cause de Joseph; et la bénédiction
divine s'étendit sur tous ses biens, à la ville et aux champs.
Ge 39:6
Alors il abandonna tous ses intérêts aux mains de Joseph, et il ne s'occupa plus
avec lui de rien, sinon du pain qu'il mangeait. Or, Joseph était beau de taille
et beau de visage.
Ge 39:7
Il arriva, après ces faits, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph.
Elle lui dit: “Viens reposer prés de moi.”
Ge 39:8
Il s'y refusa, en disant à la femme de son maître: “Vois, mon maître ne me
demande compte de rien dans sa maison, et toutes ses affaires il les a remises
en mes mains;
Ge 39:9
il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien défendu,
sinon toi, parce que tu es son épouse; et comment puis-je commettre un si grand
méfait, et offenser le Seigneur?
Ge 39:10
Quoiqu'elle en parlât chaque jour à Joseph, il ne cédait point à ses voeux en
venant à ses côtés pour avoir commerce avec elle.
Ge 39:11
Mais il arriva, à une de ces occasions, comme il était venu dans la maison pour
faire sa besogne, et qu'aucun des gens de la maison ne s'y trouvait,
Ge 39:12
qu'elle le saisit par son vêtement, en disant: “Viens dans mes bras! ” il
abandonna son vêtement dans sa main, s'enfuit, et s'élança dehors.
Ge 39:13
Lorsqu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement dans sa main, et qu'il s'était
échappé,
Ge 39:14
elle appela les gens de sa maison et leur dit: “Voyez! on nous a amené un Hébreu
pour nous insulter! Il m'a abordée pour coucher avec moi, et j'ai appelé à
grands cris.
Ge 39:15
Lui, entendant que j'élevais la voix pour appeler à mon aide, a laissé son habit
prés de moi, et il s'est échappé et il est sorti.”
Ge 39:16
Elle garda le vêtement de Joseph par devers elle, jusqu'à ce que son maître fût
rentré à la maison.
Ge 39:17
Elle lui fit le même récit, disant: “ L'esclave hébreu que tu nous as amené est
venu près de moi pour m'insulter;
Ge 39:18
puis, comme j'ai élevé la voix et que j'ai appelé, il a laissé son vêtement près
de moi et a pris la fuite.”
Ge 39:19
Lorsque le maître entendit le récit que lui faisait son épouse, disant: “Voilà
ce que m'a fait ton esclave”, sa colère s'enflamma.
Ge 39:20
Le maître de Joseph le fit saisir; on l'enferma dans la Rotonde, endroit où
étaient détenus les prisonniers du roi; et il resta là dans la Rotonde.
Ge 39:21
Le Seigneur fut avec Joseph, lui attira la bienveillance, et le rendit agréable
aux yeux du gouverneur de la Rotonde.
Ge 39:22
Ce gouverneur mit sous la main de Joseph tous les prisonniers de la Rotonde; et
tout ce qu'on y faisait, c'était lui qui le dirigeait.
Ge 39:23
Le gouverneur de la Rotonde ne vérifiait rien de ce qui passait par sa main,
parce que le Seigneur était avec lui; et ce qu'il entreprenait, le Seigneur le
faisait réussir.
Ge 40:1
Il advint, après ces événements, que l'échanson du roi d'Egypte et le panetier
offensèrent leur maître, le roi d'Egypte.
Ge 40:2
Pharaon, irrité contre ses deux officiers, le maître-échanson et le maître-
panetier,
Ge 40:3
les fit mettre aux arrêts dans la maison du chef des gardes, dans la Rotonde, le
même lieu où Joseph était captif.
Ge 40:4
Le chef des gardes mit Joseph à leur disposition, et celui-ci les servit. Ils
étaient depuis quelque temps aux arrêts,
Ge 40:5
lorsqu'ils eurent un rêve tous les deux, chacun le sien, la même nuit, et chacun
selon le sens de son rêve; l'échanson et le panetier du roi d'Egypte, détenus
dans la Rotonde.
Ge 40:6
Joseph, étant venu près d'eux le matin, remarqua qu'ils étaient soucieux.
Ge 40:7
Il demanda aux officiers de Pharaon, qui étaient avec lui en prison chez son
maître: “ Pourquoi votre visage est-il sombre aujourd'hui? ”
Ge 40:8
Ils lui répondirent: “ Nous avons fait un songe, et il n'y a personne pour
l'interpréter.” Joseph leur dit: “L'interprétation n'est-elle pas à Dieu? Dites-
les moi, je vous prie.”
Ge 40:9
Le maître-échanson raconta son rêve à Joseph, en disant: “ Dans mon rêve, une
vigne était devant moi.
Ge 40:10
A cette vigne étaient trois pampres. Or, elle semblait se couvrir de fleurs, ses
bourgeons se développaient, ses grappes mûrissaient leur fruit.
Ge 40:11
J'avais en main la coupe de Pharaon; je cueillais les raisins, j'en exprimais le
jus dans la coupe de Pharaon, et je présentais la coupe à la main du roi.”
Ge 40:12
Joseph lui répondit: “ En voici l'explication. Les trois pampres, ce sont trois
jours.
Ge 40:13
Trois jours encore, et Pharaon te fera élargir, et il te rétablira dans ton
poste; et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, comme tu le taisais
précédemment en qualité d'échanson.
Ge 40:14
Que si tu te souviens de moi lorsque tu seras heureux, rends-moi, de grâce, un
bon office: parle de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette demeure.
Ge 40:15
Car j'ai été enlevé, oui, enlevé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'avais
rien fait lorsqu'on m'a jeté dans ce cachot.”
Ge 40:16
Le maître-panetier, voyant qu'il avait interprété dans un sens favorable, dit à
Joseph: “ Pour moi, dans mon songe j'avais trois corbeilles à claire-voie sur la
tête.
Ge 40:17
La corbeille supérieure contenait tout ce que mange Pharaon en fait de
boulangerie; et les oiseaux le becquetaient dans la corbeille, au-dessus de ma
tête.
Ge 40:18
Joseph répondit en ces termes: “En voici l'explication. Les trois corbeilles, ce
sont trois jours.
Ge 40:19
Trois jours encore, et Pharaon te fera... Trancher la tête et attacher à un
gibet; et les oiseaux viendront becqueter ta chair.”
Ge 40:20
Or, le troisième jour, anniversaire de la naissance de Pharaon, celui-ci donna
un banquet à tous ses serviteurs. Il porta le maître-échanson et le maître-
panetier sur la liste de ses serviteurs.
Ge 40:21
Il préposa de nouveau le maître-échanson à sa boisson, et celui-ci présenta la
coupe à la main de Pharaon;
Ge 40:22
et le maître-panetier, il le fit pendre, ainsi que l'avait présagé Joseph.
Ge 40:23
Mais le maître-échanson ne se souvint plus de Joseph, il l'oublia.
Ge 41:1
Après un intervalle de deux années, Pharaon eut un songe, où il se voyait debout
au bord du fleuve.
Ge 41:2
Et voici que du fleuve sortaient sept vaches belles et grasses, qui se mirent à
paître dans l'herbage;
Ge 41:3
puis sept autres vaches sortirent au fleuve après elles, celles-là chétives et
maigres, et s'arrêtèrent près des premières au bord du fleuve;
Ge 41:4
et les vaches chétives et maigres dévorèrent les sept vaches belles et grasses.
Alors Pharaon s'éveilla.
Ge 41:5
Il se rendormit, et eut un nouveau songe. Voici que sept épis, pleins et beaux,
s'élevaient sur une seule tige;
Ge 41:6
puis sept épis maigres, et flétris par le vent d'est, s'élevèrent après eux,
Ge 41:7
et ces épis maigres engloutirent les sept épis grenus et pleins. Pharaon
s'éveilla, et c'était un songe.
Ge 41:8
Mais, le matin venu, son esprit en fut troublé, et il manda tous les magiciens
de l'Egypte et tous ses savants. Pharaon leur exposa son rêve, mais nul ne put
lui en expliquer le sens.
Ge 41:9
Alors le maître-échanson parla devant Pharaon en ces termes:“ Je rappelle, en
cette occasion, mes fautes.
Ge 41:10
Un jour, Pharaon était irrité contre ses serviteurs; et il nous fit enfermer
dans la maison du chef des gardes, moi et le maître-panetier.
Ge 41:11
Nous eûmes un rêve la même nuit, lui et moi, chacun selon le pronostic de son
rêve.
Ge 41:12
Là était avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui
racontâmes nos songes et il nous les interpréta, à chacun selon le sens du sien.
Ge 41:13
Or, comme il nous avait pronostiqué, ainsi fut-il: moi, je fus rétabli dans mon
poste, et lui on le pendit.”
Ge 41:14
Pharaon envoya quérir Joseph, qu'on fit sur-le-champ sortir de la geôle; il se
rasa et changea de vêtements, puis il parut devant Pharaon.
Ge 41:15
Et Pharaon dit à Joseph: “ J'ai eu un songe, et nul ne l'explique mais j'ai ouï
dire, quant à toi, que tu entends l'art d'interpréter un songe.”
Ge 41:16
Joseph répondit à Pharaon en disant: “Ce n'est pas moi, c'est Dieu, qui saura
tranquilliser Pharaon.”
Ge 41:17
Alors Pharaon parla ainsi à Joseph: “ Dans mon songe, je me tenais au bord du
fleuve.
Ge 41:18
Et voici que du fleuve sortirent sept vaches grasses et de belle taille, qui
vinrent paître dans l'herbage;
Ge 41:19
puis sept autres vaches les suivirent, maigres, d'apparence fort chétive, et
toutes décharnées: je n'en ai point vu d'aussi misérables dans tout le pays
d'Egypte.
Ge 41:20
Ces vaches maigres et chétives dévorèrent les sept premières vaches, les
grasses.
Ge 41:21
Celles-ci donc passèrent dans leur corps, mais on ne se serait pas douté
qu'elles y eussent passé: elles étaient chétives comme auparavant. Je
m'éveillai.
Ge 41:22
Puis je vis en songe sept épis, s'élevant sur une même tige, pleins et beaux;
Ge 41:23
ensuite sept épis secs, maigres, brûlés par le vent d'est, s'élevèrent après
eux,
Ge 41:24
et ces épis maigres absorbèrent les sept beaux épis. Je l'ai raconté aux
magiciens, et nul ne me l'a expliqué.”
Ge 41:25
Joseph dit à Pharaon: “ Le songe de Pharaon est un: ce que Dieu prépare, il l'a
annoncé à Pharaon.
Ge 41:26
Les sept belles vaches, ce sont sept années; les sept beaux épis, sept années:
c'est un même songe.
Ge 41:27
Et les sept vaches maigres et laides qui sont sorties en second lieu, - sept
années, de même que les sept épis vides frappés par le vent d'est. Ce seront
sept années de famine.
Ge 41:28
C'est bien ce que je disais à Pharaon:ce que Dieu prépare, il l'a révélé à
Pharaon.
Ge 41:29
Oui, sept années vont venir, - abondance extraordinaire dans tout le territoire
d'Egypte.
Ge 41:30
Mais sept années de disette surgiront après elles, et toute abondance
disparaîtra dans le pays d'Egypte, et la famine épuisera le pays.
Ge 41:31
Le souvenir de l'abondance sera effacé, dans le pays, par cette famine qui
surviendra, car elle sera excessive.
Ge 41:32
Et si le songe s'est reproduit à Pharaon par deux fois, c'est que la chose est
arrêtée devant Dieu, c'est que Dieu est sur le point de l'accomplir.
Ge 41:33
Donc, que Pharaon choisisse un homme prudent et sage, et qu'il le prépose au
pays d'Egypte.
Ge 41:34
Que Pharaon avise à ce qu'on établisse des commissaires dans le pays, et qu'on
impose d'un cinquième le territoire d'Egypte durant les sept années d'abondance.
Ge 41:35
Qu'on amasse toute la nourriture de ces années fertiles qui approchent; qu'on
emmagasine du blé sous la main de Pharaon, pour l'approvisionnement des villes,
et qu'on le tienne en réserve.
Ge 41:36
Ces provisions seront une ressource pour le pays, lors des sept années de
disette qui surviendront en Egypte, afin que ce pays ne périsse pas par la
famine.”
Ge 41:37
Ce discours plut à Pharaon et à tous ses serviteurs.
Ge 41:38
Et Pharaon dit à ses serviteurs: “ Pourrions-nous trouver un homme tel que
celui-ci, plein de l'esprit de Dieu? ”
Ge 41:39
Et Pharaon dit à Joseph: “Puisque Dieu t'a révélé tout cela, nul n'est sage et
entendu comme toi.
Ge 41:40
C'est toi qui seras le chef de ma maison; tout mon peuple sera gouverné par ta
parole, et je n'aurai sur toi que la prééminence du trône.”
Ge 41:41
Pharaon dit à Joseph: “Vois! Je te mets à la tête de tout le pays d'Egypte.”
Ge 41:42
Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le passa à celle de Joseph; il le fit
habiller de byssus, et suspendit le collier d'or à son cou.
Ge 41:43
Il le fit monter sur son second char; on cria devant lui: Abrêk, et il fut
installé chef de tout le pays d'Egypte.
Ge 41:44
Pharaon dit à Joseph: “Je suis le Pharaon: mais, sans ton ordre, nul ne remuera
la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte.”
Ge 41:45
Pharaon surnomma Joseph Çâfenath-Panêah, et il lui donna pour femme Asenath,
fille de Pôti-Féra, prêtre d'On. Joseph fit une excursion dans le pays d'Egypte.
Ge 41:46
Or, Joseph avait trente ans lorsqu'il parut devant Pharaon, roi d'Egypte.
Joseph, étant sorti de devant Pharaon, parcourut tout le pays d'Egypte.
Ge 41:47
La terre, pendant les sept années de fertilité, produisit d'abondantes moissons.
Ge 41:48
On amassa toutes les denrées des sept années, qui se trouvèrent dans le pays
d'Egypte, et l'on approvisionna les villes: on mit dans chaque ville les denrées
des campagnes d'alentour.
Ge 41:49
Et Joseph fit des amas de blé considérables comme le sable de la mer; tellement
qu'on cessa de le compter, car c'était incalculable.
Ge 41:50
Or, il naquit à Joseph, avant qu'arrivât la période de disette, deux fils, que
lui donna Asenath, fille de Pôti-Féra, prêtre d'On.
Ge 41:51
Joseph appela le premier-né Manassé: “ Car Dieu m'a fait oublier toutes mes
tribulations et toute la maison de mon père.”
Ge 41:52
Au second, il donna le nom d'Éphraïm: “ Car Dieu m'a fait fructifier dans le
pays de ma misère.”
Ge 41:53
Quand furent écoulées les sept années de l'abondance qui régnait dans le pays
d'Egypte,
Ge 41:54
survinrent les sept années de la disette, comme l'avait prédit Joseph. Il y eut
famine dans tous les pays, mais dans le pays d'Egypte il y avait du pain.
Ge 41:55
Tout le territoire égyptien étant affligé par la disette, le peuple demanda à
grands cris, à Pharaon, du pain. Mais Pharaon répondit à tous les Egyptiens:
“Allez à Joseph; ce qu'il vous dira, vous le ferez.”
Ge 41:56
Comme la famine régnait sur toute la contrée, Joseph ouvrit tous les greniers,
et vendit du blé aux Egyptiens. La famine persista dans le pays d'Egypte.
Ge 41:57
De tous les pays on venait en Egypte pour acheter à Joseph, car la famine était
grande dans toute la contrée.
Ge 42:1
EXTRAIT
On mit en oeuvre les pierres de choham, qu'on enchâssa dans des chatons d'or et
où l'on grava, comme on grave un sceau, les noms des fils d'Israël.
Ex 39:7
On les ajusta sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de souvenir pour les
Israélites, ainsi que l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Ex 39:8
Puis on confectionna le pectoral damassé à la façon de l'éphod; en or, azur,
pourpre, écarlate et lin retors.
Ex 39:9
Ce pectoral était carré, on l'avait plié en deux; ainsi plié, il avait un empan
de long et un empan de large.
Ex 39:10
On y enchâssa quatre rangées de pierreries. Sur une rangée: un rubis, une
topaze et une émeraude, première rangée;
Ex 39:11
deuxième rangée: un nofek, un saphir et un diamant;
Ex 39:12
troisième rangée: un léchem, un chebô et un ahlama;
Ex 39:13
quatrième rangée: une tartessienne, un choham et un jaspe. Quant à leur
sertissure, elles furent enchâssées dans des chatons d'or.
Ex 39:14
Ces pierres portant les noms des fils d'Israël, étaient douze selon ces mêmes
noms; on y avait gravé comme sur un sceau, chacune par son nom, les douze
tribus.